1
00:00:13,380 --> 00:00:14,438
♪ Hora de aventuras ♪
2
00:00:14,514 --> 00:00:16,482
♪ Vamos, reúne a tus amigos ♪
3
00:00:16,549 --> 00:00:18,574
♪ Iremos a tierras muy lejanas ♪
4
00:00:18,651 --> 00:00:20,710
♪ Con Jake el perro
y Finn el Humano ♪
5
00:00:20,787 --> 00:00:22,345
♪ La diversión nunca terminará ♪
6
00:00:22,422 --> 00:00:30,515
♪ Es hora de aventuras ♪
Arrancado por mstoll
7
00:00:32,799 --> 00:00:34,699
¡Bip! ¡Bip! Estar atento.
8
00:00:34,768 --> 00:00:36,565
¡Bip! ¡Bip!
Entrega de almohadas.
9
00:00:36,636 --> 00:00:39,036
¡Bip! ¡Bip!
¡Cuidado, amigo!
10
00:00:39,105 --> 00:00:40,470
¡Puaj!
11
00:00:40,540 --> 00:00:42,132
- ¡Puaj!
-Vamos, Jake.
12
00:00:42,208 --> 00:00:43,197
Lo siento, amigo.
13
00:00:43,276 --> 00:00:45,801
solo lo estoy intentando
para animarte un poco.
14
00:00:45,879 --> 00:00:48,370
Quiero decir, aquí estás relajándote
con los amigos más geniales de la historia,
15
00:00:48,448 --> 00:00:50,040
construyendo un verdadero
fuerte de almohadas,
16
00:00:50,116 --> 00:00:51,743
pero te quedas ahí sentado
enfurruñado.
17
00:00:51,818 --> 00:00:53,149
Yo digo, "¿qué pasa?"
18
00:00:54,387 --> 00:00:56,378
Supongo que solo estoy pensando
sobre la Princesa Llama.
19
00:00:56,456 --> 00:00:58,447
le dije
un chiste el otro dia,
20
00:00:58,525 --> 00:01:00,516
y ella ni siquiera
reír o algo así.
21
00:01:00,593 --> 00:01:02,493
Supongo que lo nuestro se acabó.
22
00:01:02,562 --> 00:01:04,393
¿Eso es todo?
¿Una broma?
23
00:01:04,464 --> 00:01:06,329
Tal vez ella simplemente no lo hizo
Consíguelo todavía.
24
00:01:06,399 --> 00:01:07,889
Sí, claro, BMO.
25
00:01:07,967 --> 00:01:09,457
Más bien ella usó
todas sus risas
26
00:01:09,536 --> 00:01:11,026
en casa de otro chico
bromas, probablemente.
27
00:01:11,104 --> 00:01:13,595
Hombre, tener novia
es dificil.
28
00:01:13,673 --> 00:01:16,233
No, estar loco
es dificil.
29
00:01:16,309 --> 00:01:18,140
Te estás quedando colgado...
30
00:01:18,211 --> 00:01:20,111
todos colgados de lo imaginario
problemas.
31
00:01:20,180 --> 00:01:23,479
Tienes que concentrarte en
¿Qué es real, hombre?
32
00:01:23,550 --> 00:01:24,881
¿Ves esta taza?
33
00:01:24,951 --> 00:01:27,249
Esto es literalmente
mi taza favorita.
34
00:01:27,320 --> 00:01:28,787
¡Eh!
35
00:01:28,855 --> 00:01:30,846
Ahora se ha ido para siempre,
entonces no es real,
36
00:01:30,924 --> 00:01:32,755
y no me importa
sobre eso.
37
00:01:32,826 --> 00:01:35,420
¡Oh, no!
¡Mi ventana favorita!
38
00:01:35,495 --> 00:01:38,896
Ni siquiera sé qué
ustedes están hablando.
39
00:01:38,965 --> 00:01:41,627
creo que solo necesito
algún tiempo a solas.
40
00:01:41,701 --> 00:01:44,192
Tengo que dejar que mi mente se pudra
un poco, ¿sabes?
41
00:01:44,270 --> 00:01:45,737
volveré
en un ratito.
42
00:01:45,805 --> 00:01:48,365
Finn, enconado
¡Siempre es malo, hombre!
43
00:01:48,441 --> 00:01:51,103
No hay ningún buen tipo
de pudrirse!
44
00:01:51,177 --> 00:01:52,906
¡Finlandés!
45
00:01:54,581 --> 00:01:55,809
Hombre.
46
00:01:55,882 --> 00:01:58,214
esto parece pequeño
desde el exterior.
47
00:01:58,284 --> 00:02:00,013
¿Qué es esto ahora?
48
00:02:00,086 --> 00:02:03,078
¿Qué?
Jake, ¿qué hay aquí?
49
00:02:03,156 --> 00:02:05,124
¿Jake?
50
00:02:05,191 --> 00:02:07,159
¡Puaj!
51
00:02:07,227 --> 00:02:08,455
Oh, espera.
52
00:02:10,430 --> 00:02:12,398
¿Jake también construyó esta parte?
53
00:02:12,465 --> 00:02:15,127
Ese tipo necesita un poco más.
novias o algo así.
54
00:02:15,201 --> 00:02:17,260
¿Oye, Jake?
Necesitas más novia...
55
00:02:17,337 --> 00:02:20,500
¿Qué?
¿La puerta no está?
56
00:02:20,573 --> 00:02:23,508
Mmmmmmm.
57
00:02:23,576 --> 00:02:26,943
Tal vez haya otra puerta
en aquella ciudad almohada.
58
00:02:30,884 --> 00:02:32,681
No entiendo esto en absoluto.
59
00:02:32,752 --> 00:02:34,242
¡Ah! ¡Dragón! ¡Correr!
60
00:02:34,320 --> 00:02:36,720
- ¿Eh?
- ¡Uf!
61
00:02:36,789 --> 00:02:38,848
¡Oye, señor!
¡Será mejor que salgas corriendo!
62
00:02:38,925 --> 00:02:39,949
¡Dragón de manta!
63
00:02:43,696 --> 00:02:46,028
Ahora, esto lo entiendo.
¡Bwaa!
64
00:02:54,274 --> 00:02:56,265
Oh. ¿Eso es todo?
65
00:02:56,342 --> 00:02:57,673
¡Guau!
66
00:03:00,847 --> 00:03:02,815
Oye, eh...
¿cómo te va?
67
00:03:02,882 --> 00:03:04,679
¡Hoy, ahí!
68
00:03:04,751 --> 00:03:08,050
Soy Quilton,
hijo de Pillowford.
69
00:03:08,121 --> 00:03:11,955
Y has salvado
nuestro pueblo!
70
00:03:12,025 --> 00:03:15,188
Tú y tu almohada afilada.
71
00:03:15,261 --> 00:03:17,729
No es nada.
Mato cosas todo el tiempo.
72
00:03:17,797 --> 00:03:19,264
¡Oh, tonterías!
73
00:03:19,332 --> 00:03:22,859
esto llama
¡Para una celebración!
74
00:03:22,936 --> 00:03:24,699
¡Oh!
75
00:03:40,553 --> 00:03:42,043
Ahí estás,
Finn el Humano.
76
00:03:42,121 --> 00:03:45,056
Oh. Hola.
77
00:03:45,124 --> 00:03:48,457
Um... puedes simplemente
Llámame Finn, si quieres.
78
00:03:48,528 --> 00:03:49,927
Muy bien, finlandés.
79
00:03:49,996 --> 00:03:52,487
Mi nombre es Roselinen,
hija de Quilton.
80
00:03:52,565 --> 00:03:54,795
tienes que llamarme
todo el asunto.
81
00:03:54,867 --> 00:03:55,993
¡Oh! U-uhh...
82
00:03:56,069 --> 00:03:57,434
Es broma.
83
00:03:57,503 --> 00:03:59,368
¡Oh!
84
00:03:59,439 --> 00:04:01,202
Uh, tu papá parece divertido.
85
00:04:01,274 --> 00:04:03,834
¡Dios mío! ¡Puhzah!
86
00:04:03,910 --> 00:04:05,673
Sí.
87
00:04:05,745 --> 00:04:07,838
Mmm... ¿quieres bailar?
88
00:04:07,914 --> 00:04:09,882
¡Oh! Bueno...
89
00:04:09,949 --> 00:04:11,883
Yo... tengo novia.
90
00:04:14,420 --> 00:04:17,150
Tonto, es un baile,
no matrimonio.
91
00:04:17,223 --> 00:04:19,953
Sí. Bueno.
92
00:04:21,961 --> 00:04:23,952
Este lugar es raro.
93
00:04:24,030 --> 00:04:26,464
¿Me estás diciendo que los pájaros
en tu mundo
94
00:04:26,532 --> 00:04:28,227
no hagas caca poco
fundas de almohada?
95
00:04:28,301 --> 00:04:30,428
No... solo normal
caca.
96
00:04:30,503 --> 00:04:32,869
Oye... así.
97
00:04:37,543 --> 00:04:39,204
Sí, es realmente genial.
98
00:04:39,279 --> 00:04:41,304
De donde vengo,
Vivo con mi mejor amigo,
99
00:04:41,381 --> 00:04:42,712
quien es mi hermano
100
00:04:42,782 --> 00:04:44,079
Y... es un perro.
101
00:04:44,150 --> 00:04:45,742
Luchamos contra cosas.
Es genial.
102
00:04:45,818 --> 00:04:47,479
es realmente diferente
que aquí.
103
00:04:47,553 --> 00:04:49,214
Um, de donde soy,
mantas y almohadas
104
00:04:49,289 --> 00:04:50,415
se utilizan para
ropa de cama.
105
00:04:51,591 --> 00:04:53,752
Bueno, sirven para eso.
aquí, también.
106
00:04:53,826 --> 00:04:55,657
Oh.
107
00:04:57,430 --> 00:04:58,863
¡Qué píldora!
108
00:04:58,931 --> 00:05:00,694
Ay, hombre.
Ha sido agradable, Roselinen.
109
00:05:00,767 --> 00:05:02,291
pero tengo que volver
a mi casa.
110
00:05:02,368 --> 00:05:05,098
Quilton, necesito tu ayuda
para encontrar el portal a mi mundo natal.
111
00:05:05,171 --> 00:05:07,935
Por supuesto que haremos nuestro mejor esfuerzo.
para ayudarte,
112
00:05:08,007 --> 00:05:09,907
Finn la almohada de carne,
113
00:05:09,976 --> 00:05:13,673
pero no lo eres
haciendo un pliegue de sentido.
114
00:05:13,746 --> 00:05:16,647
Por favor... comparte nuestra comida.
115
00:05:16,716 --> 00:05:18,581
Necesitas alimento.
116
00:05:20,687 --> 00:05:23,121
Sabe a almohada.
117
00:05:23,189 --> 00:05:27,592
te daré tus felicitaciones
a la almohada.
118
00:05:33,299 --> 00:05:35,859
Oh. Ahí estás.
Encontraste tu taza.
119
00:05:35,935 --> 00:05:38,961
Pensé que habías dicho
no te importó.
120
00:05:40,740 --> 00:05:42,571
Esa taza está vacía.
121
00:05:42,642 --> 00:05:45,372
me pregunto
qué está haciendo Finn.
122
00:05:45,445 --> 00:05:48,812
¡Rugido!
¡Soy el dragón de manta!
123
00:05:48,881 --> 00:05:51,475
Bueno, soy papá!
¡Sha-pow!
124
00:05:51,551 --> 00:05:52,916
Jay, Bonnie,
Apuesto a que tu papá
125
00:05:52,985 --> 00:05:54,976
está casi terminado
cortando lana.
126
00:05:55,054 --> 00:05:56,817
ustedes quieren traerlo
su almuerzo?
127
00:05:56,889 --> 00:05:58,584
¡Sí!
128
00:06:05,932 --> 00:06:07,297
¡Alfanumérico!
129
00:06:07,367 --> 00:06:10,996
Almohada Ovejas, tienes más
tonterías que sentido común.
130
00:06:11,070 --> 00:06:12,537
Mwah!
131
00:06:12,605 --> 00:06:14,095
¡Papá! ¡Papá!
132
00:06:16,042 --> 00:06:19,239
¿Qué es esto... un paquete de
¿Temibles duendes de almohadas?
133
00:06:19,312 --> 00:06:22,577
¡Papá! ¡Somos tus hijos!
134
00:06:22,648 --> 00:06:24,639
¡Pst! ¡Finlandés!
Te han traído el almuerzo.
135
00:06:24,717 --> 00:06:26,844
Oh, lo tienen,
¿Tienen?
136
00:06:26,919 --> 00:06:29,479
Pequeñas almohadas.
¡Mmm!
137
00:06:30,990 --> 00:06:33,686
Cariño, te has superado
usted mismo.
138
00:06:33,760 --> 00:06:35,159
¡Bocinazo! ¡Bocinazo!
139
00:06:35,228 --> 00:06:36,286
¡Gran almohada!
140
00:06:36,362 --> 00:06:37,829
¿Qué hace mi padre aquí?
141
00:06:37,897 --> 00:06:38,864
¡Pbht!
142
00:06:38,931 --> 00:06:40,364
¡Ay Puhoy!
143
00:06:40,433 --> 00:06:41,866
¡Gran almohada!
144
00:06:41,934 --> 00:06:42,832
¡Gran almohada!
145
00:06:42,902 --> 00:06:44,233
¡Oh! ¡Ven aquí!
146
00:06:44,303 --> 00:06:47,534
Pero... he venido a hablar
con tu padre.
147
00:06:47,607 --> 00:06:48,574
¿Qué pasa, Quilton?
148
00:06:48,641 --> 00:06:50,632
Cuando llegaste aquí por primera vez,
149
00:06:50,710 --> 00:06:53,838
nos dijiste
de una puerta misteriosa
150
00:06:53,913 --> 00:06:56,882
que te llevó a nuestro mundo.
151
00:06:56,949 --> 00:06:58,814
Sí. Por supuesto.
152
00:06:58,885 --> 00:07:03,515
Los arqueólogos encontraron esto en
las catacumbas de almohadas...
153
00:07:03,589 --> 00:07:05,887
el Pillownomicón.
154
00:07:05,958 --> 00:07:07,425
Oh, mi globo.
155
00:07:07,493 --> 00:07:10,189
no hay informacion
sobre la puerta,
156
00:07:10,263 --> 00:07:13,699
salvo por el hecho de que
aparece periódicamente
157
00:07:13,766 --> 00:07:15,427
y luego desaparece.
158
00:07:15,501 --> 00:07:19,028
Quilton, necesito encontrar
esa puerta.
159
00:07:21,340 --> 00:07:23,274
Eh... oye, BMO,
160
00:07:23,342 --> 00:07:25,606
Tengo que agarrar mi taza
de ti.
161
00:07:25,678 --> 00:07:27,339
Oh. ¿En realidad?
162
00:07:27,413 --> 00:07:28,607
Oye, no te preocupes.
163
00:07:28,681 --> 00:07:30,012
Voy a hacernos algunos
chocolate caliente.
164
00:07:30,082 --> 00:07:33,210
Jake, conduces con fuerza.
hamburguesa.
165
00:07:36,255 --> 00:07:37,119
¿Hola?
166
00:07:37,190 --> 00:07:40,125
Ah, sí. Entra.
167
00:07:40,193 --> 00:07:43,287
¿Son estos los grandes?
¿Montañas Abba-cadabra?
168
00:07:43,362 --> 00:07:45,387
¿Y eres Rasheeta?
el gran oráculo,
169
00:07:45,465 --> 00:07:47,330
habitante de dicho
montañas?
170
00:07:47,400 --> 00:07:51,097
Sí. Y tú debes ser Finn,
el hombre humano,
171
00:07:51,170 --> 00:07:53,934
buscador de los errantes
portal.
172
00:07:54,006 --> 00:07:56,372
Sí. Sí, he buscado
durante décadas.
173
00:07:56,442 --> 00:07:57,932
¿Cómo lo supiste?
174
00:07:58,010 --> 00:08:00,444
lo leí
en las hojas de té.
175
00:08:00,513 --> 00:08:03,380
este periódico lo encontré
del futuro.
176
00:08:03,449 --> 00:08:05,178
¿Dice
¿Cómo llego a casa?
177
00:08:05,251 --> 00:08:08,652
La verdadera pregunta es, ¿estás
¿Seguro que quieres?
178
00:08:08,721 --> 00:08:10,621
Eh... sí.
179
00:08:10,690 --> 00:08:13,284
Bueno, no te preocupes.
No estarás aquí mucho tiempo.
180
00:08:14,427 --> 00:08:16,793
Entonces, hay otra manera de...
¡Uf!
181
00:08:16,863 --> 00:08:19,127
Ya no falta mucho.
182
00:08:19,198 --> 00:08:22,292
¡Oh!
183
00:08:26,839 --> 00:08:27,828
¡Padre!
184
00:08:27,907 --> 00:08:29,772
¿Qué dijo el oráculo?
padre?
185
00:08:29,842 --> 00:08:31,673
¿Hemos llegado al lugar correcto?
finalmente?
186
00:08:31,744 --> 00:08:35,407
Creo que sí, pero el oráculo
habló en acertijos.
187
00:08:35,481 --> 00:08:38,348
Voy a tener que pudrirse
en este por un momento...
188
00:08:38,417 --> 00:08:39,782
Ah, finlandés.
189
00:08:39,852 --> 00:08:41,479
Sé que tienes que irte.
190
00:08:41,554 --> 00:08:43,613
Todos estos años,
Lo he sabido.
191
00:08:43,689 --> 00:08:45,520
Pero ahora que ha llegado el momento...
192
00:08:45,591 --> 00:08:47,821
Oh, hombre.
193
00:08:47,894 --> 00:08:50,624
solo soy
todos confundidos por eso.
194
00:08:50,696 --> 00:08:53,164
Sólo prométeme
nos recordarás
195
00:08:53,232 --> 00:08:55,700
cuando regreses
en tu vida real.
196
00:08:55,768 --> 00:08:57,360
Mmm.
197
00:08:57,436 --> 00:08:59,734
Eso me recuerda, Roselinen, a
algo que jake me dijo
198
00:08:59,805 --> 00:09:01,864
justo antes de que yo viniera
a este mundo.
199
00:09:01,941 --> 00:09:03,932
Te estás quedando colgado
200
00:09:04,010 --> 00:09:06,001
sobre problemas imaginarios.
201
00:09:06,078 --> 00:09:08,205
Quédate con tu nueva esposa.
202
00:09:08,281 --> 00:09:10,613
Ya la conoces desde hace más tiempo
que cualquiera de nosotros.
203
00:09:10,683 --> 00:09:13,516
Ni siquiera estás seguro alguna vez
realmente existió.
204
00:09:13,586 --> 00:09:17,022
Y estoy bastante seguro de que no lo hice
parece esto.
205
00:09:17,089 --> 00:09:18,750
Hombre.
206
00:09:18,824 --> 00:09:20,985
¿Cómo vio venir todo?
tan claro?
207
00:09:21,060 --> 00:09:22,857
Vamos todos.
Empaca tus cosas.
208
00:09:22,929 --> 00:09:24,692
Nos vamos a casa.
209
00:09:26,766 --> 00:09:28,097
Dios mío, Jake.
210
00:09:28,167 --> 00:09:30,692
¿Por qué no haces esto?
con tus otros bebes?
211
00:09:30,770 --> 00:09:33,261
Bueno, bebés Rainicorn
envejece rápidamente.
212
00:09:33,339 --> 00:09:36,570
No necesitan a sus padres.
un par de horas después de nacer.
213
00:09:36,642 --> 00:09:38,405
Eso realmente apesta, ¿eh?
214
00:09:38,477 --> 00:09:40,069
Mmm...
215
00:09:40,146 --> 00:09:43,604
¡El chocolate caliente está listo!
216
00:09:43,683 --> 00:09:45,776
¿Finlandés? ¡Finlandés!
217
00:09:45,851 --> 00:09:47,478
¿Qué... dónde?
218
00:09:47,553 --> 00:09:48,679
¿Estás cómodo?
219
00:09:48,754 --> 00:09:50,949
Estoy... bien.
220
00:09:51,023 --> 00:09:52,456
Mmm... ¿Papá?
221
00:09:52,525 --> 00:09:54,390
Papá, sólo queríamos...
222
00:09:54,460 --> 00:09:56,451
decir que... nosotros...
223
00:09:58,130 --> 00:10:00,189
Eso... te amamos, papá.
224
00:10:00,266 --> 00:10:04,794
Recuerdo atrás
cuando era papa.
225
00:10:04,870 --> 00:10:07,805
Papá, eres papá.
226
00:10:07,873 --> 00:10:09,704
¡Aún no soy papá!
227
00:10:09,775 --> 00:10:11,936
Oh. No.
¡Espera!
228
00:10:12,011 --> 00:10:13,740
¡Aquí viene!
229
00:10:13,813 --> 00:10:17,579
¡Oh!
¡Vaya, hoo, hoo, hoo, muchacho!
230
00:10:20,252 --> 00:10:21,241
¡Oh!
231
00:10:21,320 --> 00:10:23,379
¡Arriba!
232
00:10:33,332 --> 00:10:35,323
Oye, amigo.
¿Ya te sientes mejor?
233
00:10:35,401 --> 00:10:37,028
¿Eh? Oh.
234
00:10:37,103 --> 00:10:38,627
Uhh... No lo sé, hombre.
235
00:10:38,704 --> 00:10:41,104
Acabo de tener el número uno
sueño más salvaje.
236
00:10:41,173 --> 00:10:43,164
- ¿En realidad?
- ¡Sí! yo estaba...
237
00:10:43,242 --> 00:10:45,904
Hola?
238
00:10:45,978 --> 00:10:48,811
Oh. Ey.
239
00:10:48,881 --> 00:10:50,712
Oh.
Sí, gracias.
240
00:10:50,783 --> 00:10:52,307
Sí, está bien. Adiós.
241
00:10:52,385 --> 00:10:53,875
Esa era la Princesa Llama.
242
00:10:53,953 --> 00:10:55,750
Ella dijo que no entendió mi chiste.
'hasta ahora...
243
00:10:55,821 --> 00:10:57,618
y que es muy divertido
y asombroso.
244
00:10:57,690 --> 00:10:59,180
Lo sabía.
245
00:10:59,258 --> 00:11:02,250
Sí, eso es genial, hombre.
Ahora bien, ¿qué pasa con este sueño?
246
00:11:02,328 --> 00:11:03,295
¿Qué sueño?
247
00:11:03,362 --> 00:11:05,159
El sueño que eras simplemente
hablando de.
248
00:11:05,231 --> 00:11:08,826
- ¿Eh?
- Hace apenas un segundo.
249
00:11:08,901 --> 00:11:11,597
El sueño que acabas de tener
¡En el fuerte de las almohadas!
250
00:11:11,671 --> 00:11:13,002
¡Pbht!
251
00:11:14,006 --> 00:11:18,136
♪ Ven conmigo ♪
252
00:11:18,210 --> 00:11:22,010
♪ Y las mariposas y las abejas ♪
253
00:11:22,081 --> 00:11:25,608
♪ Podemos pasear por el bosque ♪
254
00:11:25,685 --> 00:11:30,088
♪ Y hacerlo como queramos ♪
255
00:11:30,156 --> 00:11:33,887
♪ Ven conmigo ♪
256
00:11:33,959 --> 00:11:40,324
♪ A un acantilado... ♪
Arrancado por mstoll